Pourquoi l’IA cite-t-elle des paragraphes plutôt que des pages ?
Avant de répondre, un moteur génératif découpe chaque page en fragments courts, indexés et récupérés séparément. La page n’existe plus comme un tout : chaque paragraphe concourt seul. L’étude Dense X Retrieval (conférence EMNLP 2024) montre que le grain le plus efficace pour retrouver un fait est la proposition : une phrase complète portant une seule affirmation, avec son sujet nommé.
Une bibliothèque qui archive des fiches de lecture plutôt que des livres : voilà le régime sous lequel vos pages sont lues. Une fiche utile porte le titre du livre, l’auteur, le fait et la page ; une fiche qui dit seulement « elle confirme l’hypothèse » finit au rebut, faute de dire quelle hypothèse et selon qui. Vos paragraphes sont ces fiches. Chacun sera lu hors de tout contexte, et doit annoncer de quoi il parle, de qui il vient, ce qu’il établit.
La traduction rédactionnelle suit : dans les blocs factuels, offres, chiffres, garanties, délais, décomposer les phrases à tiroirs en affirmations courtes dont chacune se comprend seule. La prose ample garde toute sa place dans le registre narratif, celui qui donne envie de rester ; le fait, lui, gagne à voyager léger.

